TYPO3 Tutorial: Seite in eine weitere Sprache übersetzen

Dieses Tutorial zeigt Ihnen, wie Sie in TYPO3 Seiten in anderen Sprachen anlegen können.

Loggen Sie sich in Ihr TYPO3 ein.

Klicken Sie auf Seite (1), um den Seitenbaum Ihrer Website zu öffnen. Klicken Sie auf den Namen (2) der Seite, die Sie übersetzen wollen.

Wählen Sie aus dem Menü den Punkt 'Sprachen' (3).

Wählen Sie bei 'Neue Übersetzung dieser Seite anlegen' nun in Ihre "Zielsprache" (4) aus.

Geben Sie nun eine sinnvolle Übersetzung des Seitentitels an (5). Die Übersetzung des Seitentitels sollte nicht wesentlich länger als der Originaltitel sein, da dieser ebenfalls zur Generierung der Navigation verwendet wird. Standardmäßig sind zu übersetzende Seiten versteckt. Entfernen Sie das Häckchen, um die übersetze Seite für Ihre User sichtbar zu machen (6).

Speichern (7) Sie Ihre Angaben um das folgende Bild zu erhalten.

De Seitentitel haben Sie nun übersetzt. Der Inhalt der Seite wird folgendermaßen übersetzt:  Klicken Sie auf den Seitennamen der Seite (8).  Klicken Sie nun auf 'Standart-Inhalte kopieren' (9), um den jeweiligen Inhaltsblock in den neuen Sprachbereich der Seite zu kopieren.

Dadurch wird der Inhalt natürlich nicht übersetzt ( ...wenn es mit TYPO3 so weitergeht wie bisher, wird  auch das irgendwann auf Knopfdruck möglich sein, denke ich), aber Sie können nun den Inhaltsblock wie jeden anderen Inhalt bearbeiten und übersetzten. Bei der Kopieraktion sind alle Verlinkungen und Bilder dieses Inhaltsblocks ebenfalls kopiert worden. Sie müssen also lediglich den Text ändern.

Schalten Sie mit den Sprach - und Menübutton (10) zwischen den verschiedenen Ansichten umher, wenn  Sie lieber in nur einer Sprache arbeiten möchten.